Arabisch → Nederlands
فكرة العمل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لست شخصاً اجتماعياً لكني ضد فكرة العمل?
Ik ben niet onmaatschappelijk, maar wel tegen werk
على فكرة، لقد قمنا بهذا العمل في العلن.
Dit werd trouwens altijd gedaan in het openbaar.
راودتني فكرة أني العمل في القسم القانوني
Ik wilde een tijdje op de juridische afdeling gaan werken.
فكرة الناس-العمل هي التي نتعامل معها هنا,
Dit idee van mensen-werk is waarmee we hier werken.
وأحب فكرة العمل التعاوني مع الناس لأن ذلك يدفعك للأمام
Ik wil graag met zulke mensen samenwerken, omdat het je uitdaagt.
و من ثم ستكون راغبا في إعطائي فكرة عامة سريعة عن العمل.
Dan geef je me een snel bedrijfsoverzicht.
وهذا ما يبدو عليه الدماغ بعد أن تُحركه فكرة للعودة إلى العمل
Dit is hoe hij denken gaat omzetten in actie.
عندما تكون لديك فكرة رائعة وتحتاج إلى العمل مع الآخرين لإحيائها، فكيف
Wanneer je een goed idee hebt en met anderen moet samenwerken om het tot leven te brengen, hoe doe je dat dan?
وهذا مثال في سالت لايك يعطي فكرة عما يمكن أن يكون عليه الحال عند اكتمال العمل.
Dit is een schaalmodel dat in Salt Lake City staat en een idee geeft van hoe het er in werkelijkheid uit zal zien.
وهل لديك فكرة عما سيحدث لارباب العمل اذا امثال خوسيه دولوريس استطاع الوصول الى تلك الجزر
En heeft u enig idee van wat er met onze werknemers zou gebeuren... als het voorbeeld van José Dolores die eilanden bereikt?
تدور فكرة غور-تكس حول مجال المسئولية الشخصية لادارتهم وموظفيهم لدرجة انهم حقاً يتنكرون لفكرة أرباب العمل
Gore-Tex stimuleert persoonlijke verantwoording van hun management en employees, zozeer, dat ze het idee van bazen min of meer vermijden.
والعديد من المصممين قد بدؤوا العمل على فكرة الموت و الحداد وماذا نستطيع أن نفعل حيالها بوجود التكتولوجيا الحديثة
Veel designers hebben recentelijk gewerkt aan het idee van dood en rouw, en wat we daaraan kunnen doen met nieuwe technologieën.