Arabisch → Nederlands
فريد من نوعه in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
شاعرة بحماس فريد من نوعه،
Vol enthousiasme organiseerde ik workshops
حشد فريد من نوعه ألن تقل؟
Een veelzijdig publiek, hé?
كما تعلمون، أصبح الماراثون حقاً فريد من نوعه.
De marathon is echt uniek in zijn soort geworden.
لكن على أي حال. هذا الرجل هو فريد من نوعه. تجده
Maar goed, deze kerel is gewoon klasse.
كيف تكتشف تميز المشروع، فريد من نوعه مثل أي شخص،
Hoe ontdek je de uniciteit van een project, zo uniek als een persoon?
وما كنا نطمح اليه. هو صنع مصباح فريد من نوعه، تجربة جديده في عالم الاضاءة.
Maar ik wilde echt een unieke lichtervaring creëren, een nieuwe beleving van licht.
هو كائن فريد من نوعه له مع القدرة الغريزية للشفاء وروح الفكرية لتسخير هذه القدرات الفطرية.
"Het menselijke dier is een uniek wezen, uitgerust met een instinctief vermogen tot helen en de intellectuele spirit om dit aangeboren vermogen te benutten."
وكان لدى "إلفيس" فسحتين أو ثلاث٬ وهذا شيء فريد من نوعه لأنه كان يعيش مع زوجته وأمه في "غرايس لاند".
Elvis had twee of drie mannen-plekken, wat erg uniek is omdat hij met zowel zijn vrouw als zijn moeder in Graceland woonde.
لذا نقوم الآن بتمويلهم إلى مايصل قيمته 5 أو 6 مليون دولار للمساهمة و لجمعهم سويا، وهذا أمر فريد من نوعه
Wij geven hun nu financiering van om en bij de 5 of 6 miljoen dollar om samen te werken en om ze samen te brengen.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.
Ik wil even heel duidelijk stellen dat hij een erg slecht voorbeeld is van de optimisme-tendens, want hij is werkelijk uniek getalenteerd.
إن التجويف الأنفي فريد من نوعه، فهو المكان الوحيد من الجسم حيث تتعرض خلايا المخ (خلايا عصبية) للبيئة بشكل مباشر.
De neusholte is uniek, omdat het de enige plek is waar hersencellen (neuronen) rechtstreeks zijn blootgesteld aan de omgeving.
التطبيق الأول الذي قمت بتصميمه كان عبارة عن عراف فريد من نوعه، ويدعى إيرث فورتشن والذي يُظهر ألوان مختلفة للأرض معتمداً على حظ الشخص في الحياة
Mijn eerste app was een unieke waarzegger, Earth Fortune, die verschillende aarde-kleuren toont afhankelijk van jouw geluk.