Arabisch → Nederlands
فاق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا القصر فاق الكأبة
Dit huis had 't dubbelop.
و هذا النص فاق الحدود
En dit zag er veelbelovend uit.
و لكنه فاق عددهم بنسبة ثلاثة الى واحد
Maar ons leger is drie keer zo groot als dat van hun.
لقد فاق النجاح الذى حققوه أكثر أحلامهم جموحاً
Van zo'n succes hadden ze niet durven dromen.
إلى حيث خسفت روح الإنسانية بشكل فاق كل الحدود في هذه العملية
Hun rottende vlees wordt verslonden door honden.
كونها مصدراً لطاقة متجددة. لقد طارت الطائرة الشراعية ما يفوق عن الـ 1،000ميلٍ و على علو قياسي فاق على الـ 50،000 قدم.
Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.
ليسلي ستاهل: لقد سمعنا أن نصف مليون طفل قد ماتوا. وتعني أن هذا العدد فاق ماحدث في هيروشيما وكما تعلمون، هو ثمن يستحق كل هذا العناء؟
'We hebben gehoord dat er een half miljoen kinderen zijn gestorven ik bedoel, dat zijn er meer dan in Hiroshima en, en, is het de prijs waard?'