Arabisch → Nederlands
غير وارد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تعرف أن هذا غير وارد
Je weet dat dat niet zo is.
لذا موضوع الأطفال غير وارد
Dat gaat niet met kinderen.
هذا غير وارد في عمل العالِم.
Wetenschappelijk werk kent geen tijd.
و أن أنضم إليهم فهذا غير وارد.
En het is ondenkbaar dat ik dit aanvaard.
هل يبدوا لكم هذا أمرا غير وارد؟
Lijkt dat jullie onwaarschijnlijk?
لا تعتقدوا أن هذا الأمر غير وارد.
En geloof maar, dat dat er aan zit te komen.
هل إيجاد الحياة حقا غير وارد إلى هذا الحد؟"
Is het leven zo onwaarschijnlijk?"
أنه، ومع ذلك، كان غير وارد. وكان رجل أعمال واحد صغير، و
Maar dat was uit den boze. De man bedrijf was een kleine, en
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.
Maar het feit dat de uitzaaiingen niet naar skeletspieren gingen, maakte dat onwaarschijnlijk.
وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها.
Hun munt kan devalueren, maar het risico van een bankroet is afwezig.
لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمراً غير وارد على الإطلاق.
Het is dus tijd om alternatieven te onderzoeken die tot voor kort ondenkbaar zouden zijn geweest.
فى وجود هذا العدد الصغير... مـن الغـواصـات بـالـطبـع كـان أى نـجـاح حـاسـم فـى... معركة الأطلنطى غير وارد بالمره
Het kleine aantal Uboten maakte een definitieve overwinning in deze slag onmogelijk.