Arabisch → Nederlands
غير مباشر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عرض غير مباشر
Indirecte rendering
روما؟ إنه طريق غير مباشر
Dat is nogal een omweg nietwaar?
لقد أدانوك بدليل غير مباشر هل تفهم؟
Ze veroordeelden je op indirect bewijsmateriaal.
لقد جئت من طريق غير مباشر.. الطريق الأسرع
Ik wilde net langskomen.
وهذا قرار غير مباشر فرض عليك بسبب وضع الشاحنة
Niet noodzakelijk door je directe handelingen.
هو طلب القائم بأعمالى عن طريق غير مباشر لعمل إتفاق
Nee, ik kom een contract bespreken.
إذا قُبض على سأصبح تهديد غير مباشر إلى من طلب القتل
Onder arrest werd ik onrechtstreeks een bedreiging... voor degene die de moord regelde.
أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا
Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.
لكاهن مشترك أنت تعمل بشكل غير مباشر مثل المحافظ، أبتي.
Waar is uw gezag? Hier!
لقد كان مؤجرا للسيد ماريوت بطريق غير مباشر من خلال البنك
Dat was verhuurt aan Mr. Marriott indirect via mijn bank.
وكان تراجع بشكل غير مباشر مع مشية غريبة التسرع، وأحيانا عنيفة
Hij was schuin terugwijkende met een nieuwsgierige haast gang, met af en toe gewelddadige schokken naar voren.
وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.
Het gaat allemaal om deze vraag, op een zeer artistieke en indirecte manier.