Arabisch → Nederlands
غير أنه in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
غير أنه يقوم بأفعال كأن شيئاً بداخله يقوم بتوجيهه
Hij luisterde alleen naar iets in zichzelf, dat hem dreef.
جولييت الادانة القديمة! يا شرير معظم الأشرار! غير أنه من الخطيئة أن أتمنى لي نبذت وهكذا،
JULIET Oude verdoemenis! O meest verdorven vijand! Is het meer zonde te wensen me dus afgezworen,
غير أنه بالتقنيات القادمة لنا عبر الإنترنت اليوم تصحيحات اليوم، والحذوفات التكبير والتحسين
Maar met de technologieën die nu naar voren komen, zullen de huidige correcties, verwijderingen, vergrotingen en verbeteringen kinderspel lijken.
بما تجاهله المبتكرون والتجريبيون. غير أنه، في ذاك المعنى لا أحد رأى أبداً الكتاب المُقدس حتى.
Maar wat creationisten en empiristen niet weten is dat, in die betekenis, niemand ook ooit een bijbel heeft gezien, dat ons oog slechts licht detecteert, dat wij niet waarnemen.
إنه قصير جدا غير أنه قد يحتاج لبعض التعديل كل ما شاهدناه على الشاشة هو تشارلز فوستر كين الميت
We hebben alleen gezien dat Kane dood is.
ما أؤمن به دائما غير أنه، إذا كنت تأخذ فرص، إذا كنت تحمل المخاطر، في تلك المخاطر التي سوف تأتي الفرصة.
Wat ik altijd geloof is dat, als je risico's neemt, hieruit kansen zullen komen.
غير أنه هناك فوق، على واجهة هذا المنحدر الصخري، هناك كهف فسيح و داخل هذا الكهف توجد مستحثات و مصنوعات خرافية القيمة
Maar daarboven in de rotsen bevindt zich 'n enorme grot, met een fantastische schat aan fossielen en gebruiksvoorwerpen.
وكما تعلمون، وأنا سعيد لقولي أنه بأعتقادي أن هناك أدلة حقاً غير أنه من مجموعة الاتصال بالعدد اللاصفري يمكن توسيع البوصلة الأخلاقية.
Ik denk dat er echt bewijs is dat deze niet-nulsom-soort van connectie het morele aanvoelen kan uitbreiden.