Arabisch → Nederlands
غضب شديد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لقد كان الفوهرر في حالة غضب شديد
Ik begrijp dat de Führer weer eens een toeval heeft.
لابد وأن يكون في حاله غضب أو إحباط شديد
Hij roept en ijlt.
لقد أصابنا غضب شديد ونحن نرى أكثر من حى عريق وقد تمت تسويته بالأرض
We waren boos toen we zagen dat er veel woonwijken verwoest werden.
ولذلك, إذا نظرنا من منطلق خبرتنا الشخصية -- غضب, كراهية, غيرة, غرور, رغبة مجنونة, حب شديد للمال -- كل ذلك لا يتركنا فى حاله جيدة بعد أن نختبرها.
Als we nu naar onze eigen ervaring kijken -- woede, haat, jaloezie, arrogantie, obsessief verlangen, inhaligheid -- ze laten ons in niet zo'n goede staat achter nadat we ze ervaren hebben.
« والذين يحاجُّون في » دين « الله » نبيه « من بعد ما استجيب له » بالإيمان لظهور معجزته وهم اليهود « حجتهم داحضة » باطلة « عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد ».
En van hen die over God redetwisten nadat aan Hem gehoor gegeven was, is de tegenspraak bij God weerlegd; op hen rust toorn en voor hen is er een strenge bestraffing.
إن الذين اتخذوا العجل إلهًا سينالهم غضب شديد مِن ربهم وهوان في الحياة الدنيا ؛ بسبب كفرهم بربهم، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله، فكل صاحب بدعة ذليل.
Waarlijk, zij die het kalf tot hunnen god namen, de verontwaardiging des Heeren zal over hen komen, en schande in dit leven. Zoo zullen wij degenen beloonen, die leugens uitdenken.