Arabisch → Nederlands
غرد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
غرد ابنها:
Haar zoon twitterde:
كان قد تبعها واستقباله لها مع غرد.
Hij had volgde haar en begroette hij haar met een pieptoon.
هذا كان تردد السونار المتسخدم: غرد هابط
Zo'n sonarping gebruikten ze: een dalend getjilp.
إذ غرد المحام قيس بالرجب يوم 19 من مارس / آذار:
Advocaat Kais Berrjab twitterde op 19 maart:
غرد بـ #لغتك_الأم للاحتفال بالتعددية اللغوية على الإنترنت
Leve de verschillende talen op internet: twitteren in je #moedertaal
بينما غرد أحد مستخدمي تويتر خلال الاحتفالات في شوارع بانجول:
Dit gaat verder dan alleen feest in de straten van Banjul, schreef een andere twitteraar:
من السهل المشاركة في الحملة: الخطوة الأولى - غرد ب #لغتك_الأم
Je kunt eenvoudig meedoen: Stap 1 – Twitter in je moedertaal
سمعت شخصا غرد وتويتر، وعندما بدا انها عارية على سرير الزهور في وجهها
Ze hoorde een tsjilpen en een twitter, en toen ze keek naar de kale flower-bed op haar
سعيد لرؤيتي هذا اليوم. أنسو، غرد متحديًا الرأي القائل بعدم جدوى الانتخابات في إزاحة الديكتاتور عن السلطة:
Dit is een mooie tijd om in te leven. #GambiaDecides
جاء غرد من الأدغال الكثيفة هولي، مشرق مع التوت القرمزي، ومريم اعتقد انها عرفت الذي كان عليه. "هل حقا تدعو لنا؟" سألت.
De tjilpen kwam uit een dikke hulst struik, helder met scharlaken bessen, en Maria dacht dat ze wist van wie het was.
غرد سليم وهو من منظمة البوصلة التي تراقب العمل البرلماني: إنكار حقوق الإنسان لن يحل معضلة الإرهاب بل سيعمل على تقويتها.
Het ontkennen van mensenrechten lost het probleem niet op.
لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز؟ غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر.
Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften houdt en zien of hij voortgang boekt? Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld: