Arabisch → Nederlands
غالبا ما يكون in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لأن الحدود، مثل الخوف غالبا ما يكون مجرد وهم.
Omdat grenzen, net als angsten, vaak een illusie zijn.
أينما يتحدث الناس عن الاصابات، غالبا ما يكون سببها بكتريا
Als mensen het over een infectie hebben, is het vaak veroorzaakt...... door een bacterie.
Ηomage إلى المعبد الخلفي غالبا ما يكون أكثر المتحمسين من الآخر.
Eer bewijzen aan de achterste tempel is veel intenser dan de andere
و عندما تحصل على ابتكار جوهري غالبا ما يكون هناك شك في كيفية تطبيقه
En bij een radicale innovatie is het vaak onzeker hoe deze toegepast kan worden.
ولكن غالبا ما يكون من أولئك الذين لديهم أقل للجميع في هذه الحياة الذي هو chooseth لل المملكة.
Maar het is vaak degenen die het minst van allen in dit leven die hij verkiest voor de koninkrijk.
ومع ذلك ينظر المرء في ذلك، غالبا ما يكون ببساطة جدا للتغلب على الوعكة طفيف عن أسباب تجارية ".
Maar men kijkt naar het, heel vaak moeten gewoon een lichte ongesteldheid voor te overwinnen zakelijke redenen. "
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جدًا.
De beste behandeling die je in de wereld kunt krijgen, is echter in de ontwikkelingslanden vaak moeilijk te realiseren. is echter in de ontwikkelingslanden vaak moeilijk te realiseren.
الأفكار العظيمة وغريبة تجاوز التجربة غالبا ما يكون أقل تأثير على الرجال والنساء أكثر من الاعتبارات أصغر حجما، وأكثر واقعية.
Grote en vreemde ideeën overstijgen ervaring hebben vaak minder effect hebben op mannen en vrouwen dan kleinere, meer tastbaar overwegingen.
حيث انه غالبا ما يكون شيئا متبادلا شخصا لشخص شيء من معلم لطالب، من مؤد لمستمع وبعد ذلك وفي حوالي العام 1880 قدمت هذه التكنولوجيا الجديدة
Het gaat meestal van persoon tot persoon, van leraar tot student, van uitvoerder tot publiek, tot er in 1880 nieuwe technologie kwam.