Arabisch → Nederlands
غالبا جدا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه فكرة أساسية جدا لا نفهمها غالبا إمكانية ألا يبقى هناك نمو.
Het idee ligt echter zo centraal dat we ons niet kunnen voorstellen dat het er niet zou zijn.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.
Dat zijn vaak de mensen die je zullen vertellen: "in het begin wat het superopwindend."
ومع ذلك ينظر المرء في ذلك، غالبا ما يكون ببساطة جدا للتغلب على الوعكة طفيف عن أسباب تجارية ".
Maar men kijkt naar het, heel vaak moeten gewoon een lichte ongesteldheid voor te overwinnen zakelijke redenen. "
وحصلنا على سيل من التبرعات -- غالبا شيكات بقيمة 13 دولار، لأن قراء النيويورك تايمز كانوا أسخياء جدا
We kregen een stortvloed aan schenkingen, vooral cheques van 13 dollar, want lezers van de New York Times zijn heel gul met kleine bedragen.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.
En die dingen zijn zo opwindend, ze zijn zo vaak de enige, of de allereerste keer dat iemand deze overblijfselen ooit ziet.
غالبا ما كانت السيارة مرتفعة الحرارة، أو ممتلئة جدا بالأشياء، أو بها رائحة ما ولم يكن أبي ليسمح لنا بتشغيل مكيف الهواء.
Het was meestal te warm, te duf of het stonk, en van papa mocht de airconditioning niet aan.
وكان لعدم مبالاته كل شيء عظيم جدا بالنسبة له على الاستلقاء على ظهره ونظف نفسه على السجادة، لأنه غالبا ما فعلت في وقت سابق خلال النهار.
Zijn onverschilligheid voor alles was veel te groot voor hem te liggen op zijn rug en schuren zich op het tapijt, zoals hij vaak eerder gedaan tijdens de dag.