Arabisch → Nederlands
عيد الشكر in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قد تفكير في أخر عيد الشكر لك.
Je denkt nu misschien aan je laatste Thanksgiving.
يائساً وجائعاً وهاهو يوم عيد الشكر
Radeloos van de honger, en nu was het er, Thanksgiving Day.
وانتم جميعاً جربتم ذلك في عيد الشكر,
U heeft dat allemaal weleens ervaren na een zware maaltijd,
حسناً.. سوف نتزوج في عيد الشكر القادم
Volgende Thanksgiving gaan we trouwen.
كنا سنقيم حفلا بمناسبه عيد الشكر هذا ظريف
We zouden Thanksgiving vieren.
هذا الطبق له شعبية خاصة بعد تلك عطلة التي تسمى عيد الشكر.
Dit gerecht is bijzonder populair net na die vakantie die jullie Thanksgiving noemen.
فى عيد الشكر: لا توجد أموال, و لا طعام. لم نكن في حالة الموت من الجوع,
Thanksgiving: geen geld, geen eten.
من عيد الشكر. و كان هدفي لأعوام, أن يكون لدي المال الكافي لإطعام عائلتين.
Jarenlang was mijn doel: genoeg geld om twee gezinnen te voeden.
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.
En dit was een belangrijke les omdat ik altijd moest bidden, bidden tijdens Thanksgiving, wat eigenlijk maar vreemd is voor een agnost.
كان قطارا مشحونا بديوك رومية مجمدة -- يقولون أثناء عيد الشكر -- من منطقة تعليب اللحوم.
Het was een trein geladen met bevroren kalkoenen - zeggen ze, op Thanksgiving - van het vleesverpakkingsdistrict.
وقال والدي: "نعم، ولكن، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".
En mijn vader zei, "Ja, liefje, maar ik denk dat dat alleen maar telt tussen Thanksgiving en Kerstmis."
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا ونقـدم شكرنا المخلص البسيط على مثل هذا الجـُــود منك
Genadige vader, we buigen ons hoofd in dank op deze Thanksgivingdag.