Arabisch → Nederlands
على نهاية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ها قد شارفنا على نهاية الحل
Misschien heb je het niet door, maar we zijn er bijna.
ها قد اتينا على نهاية الرحلة.
We zijn aan het eind van onze reis.
هنا.. هل تحس بما على نهاية تلك الفرشاة؟
Hier, voel je hem trekken?
لكنكم متوازنة an ثعبان البحر على نهاية الأنف --
Maar u een evenwichtige paling op het einde van uw neus -
أشهر على نهاية. ما الذي يمكن أن يكون، مرة أخرى؟
Wat zou het zijn, nog eens?
وبينما تعلمنا بضع أشياء عن كيفية الحصول على نهاية جيدة.
Zo leerden we over wat een goed levenseinde is.
ومع نجاحنا فى قصف تلك الأهداف لم يعد هناك الكثير من الوقت على نهاية تلك الحرب
We gingen ervan uit dat de oorlog dan ook wel afgelopen zou zijn.
منزل على نهاية الدزينة الفارغه وهو أكثر وضوح سيدار كتحقيق يحتوى على تقرير النواب
Er bleken minstens twaalf graven leeg te zijn en er wordt gevreesd... dat het aantal nog toeneemt.
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن
Het is een addervis; hij heeft aas aan het eind van een lange hengel die zich buigt tot vóór de rijkbetandde bek die de addervis zijn naam geeft.
في السنوات القليلة الماضية، ساعدت اثنين من أصدقائي ليحصلوا على نهاية الحياة التي أرادوها.
In de laatste paar jaar hielp ik twee vrienden bij het levenseinde dat ze wilden.
إذا وضعت جميع بنود البحارة وحوش الإبلاغ نهاية على نهاية...... انها تريد الوصول إلى القمر، يا صبي.
Alle berichten over monsters zouden aan elkaar geplakt tot de maan reiken.
لم أكن اراقب السماء فقط كانت عيناني معلقتان على نهاية الشارع حيث الحافلات والسيارات والمشاة لم يكن هناك سوى القليل من الدراجات تسير على طول الخط
Ik keek niet naar de lucht, maar naar het einde van de straat waar de bussen en auto's en voetgangers en kleine scooters voorbijreden.