Arabisch → Nederlands
على مدار الساعة من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نظرة على مدار الساعة، يا سيدي؟ "قالت يتعافى من الصدمة لحظة.
"Zou je het erg, meneer, deze man een-komst naar kijk naar de klok, meneer? "zei ze, het herstellen van de tijdelijke schokken.
حسنا, صممنا آيمز لتكون بيئة تعليمِ على مدار الساعة كان رائعا بدء جامعةٍ من البداية
We hadden het AIMS opgevat als een 24-uurs-leeromgeving, en het was geweldig om een universiteit op te richten uit het niets.
موظفو خدمة العمل الإضافيي أرسلوا من باريس إلى روما الإستمرار بمراقبتهم على مدار الساعة.
Extra veiligheidsagenten zijn vanuit Parijs naar Rome gestuurd... om hen 24 uur per dag in de gaten te houden.
"نظرة على مدار الساعة؟" قال يحدق الجولة بطريقة بالنعاس، والتحدث عبر له ناحية، ثم الحصول على المزيد من اليقظة تماما، "بالتأكيد".
"Kijk naar de klok?", Zei hij, starend door in een slaperig manier, en spreken over zijn hand, en dan steeds helemaal wakker, "zeker."
"اللعنة!" وقال السيد Henfrey لنفسه، يمشون أسفل القرية من خلال ذوبان الثلوج "؛ رجل يجب أن نفعل على مدار الساعة في بعض الأحيان، متأكد لاي".
"Verdomme!" Zei de heer Henfrey bij zichzelf, sjokkend naar beneden het dorp door de ontdooien sneeuw, "een man moet een klok doen op tijden, zeker-ly."
الشبكة -ومقرها في الدوحة- كانت في الرائدة في التغطية، مع الكثير من مستخدمي الإنترنت الذين كرسوا وقتهم لترجمة ونشر تغطيتها على تويتر على مدار الساعة.
Er blijven berichten binnen druppelen dat morgen ook de mobiele telefoonnetwerken uit de lucht worden gehaald, net zoals bij het begin van de protesten vorige week.