Arabisch → Nederlands
على الرغم من أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
على الرغم من أن ملامحها كانت خشنة وصارمة
"hoewel haar gezicht grof was..."
جنسانا متشابهان، على الرغم من أن تصميمكم غير أنيق
Onze soort is hetzelfde, maar jou ontwerp is smakeloos.
ربما كانت تغريه على الرغم من أن "جيم" لم يكن متأكدًا
Misschien wilde ze wel dat hij haar verleidde, maar hij wist het niet zeker.
لذا نحن كنت عد جاك قلوب مرتين، على الرغم من أن هناك فقط
Dus we tellen de hartenboer twee keer, terwijl er maar één hartenboer is.
على الرغم من أن أؤيد بشدة واقع أنه سرق مذكراتها، انه ليس انا.
Hoewel ik het feit dat hij haar dagboek stal van harte steunde, was ik het niet.
واه... وكان من آخر هنا الشذوذ على الرغم من أن لا أحد إلا الله
Wie was hier anomalie maar dat is niemand, maar hem
على الرغم من أن هناك وضع في اليد لكن هذا يكون خلال عملية الجمع
Ook al moet je onthouden, het is allemaal wanneer je bezig bent met de optel stap.
لأنه تحول موضوعي كبير، على الرغم من أن هناك الكثير من التفاصيل،
Het is namelijk een grote thematische verschuiving, hoewel er veel uitzonderingen zijn.
ممرض روميو يمكن، على الرغم من أن السماء لا.-- يا روميو، روميو! --
VERPLEEGKUNDIGE Romeo kan, hoewel de hemel kan niet.-- O Romeo, Romeo! -
على الرغم من أن في بعض الأحيان أنهم ينهار إذا لم نتعامل مع الهيدروجين.
Maar soms kloppen ze niet als we niet met waterstof te maken hebben.
على الرغم من أن حقيقة ذلك المبنى، يمثل مبنى أخضرا، فهو يعتبر مبنا رائدا.
Niettegenstaande het feit dat dit, als groen gebouw, zeer vooruitstrevend is.
بعض الأشياء صعبة. أعني بالفعل، على الرغم من أن المعلومات تبدو أملنا الأفضل.
Sommige van deze zaken zijn moeilijk. en dan bedoel ik heel moeilijk, informatie lijkt onze beste hoop.