Arabisch → Nederlands
على أساس in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
على أساس الجودة
Kwaliteitsgebaseerd
على أساس معدل البت
Bitrate-gebaseerd
يتم انتقاؤها على أساس
geselecteerd op
صنعت على أساس مبدأ جسر "كابولى"
Hij werkt volgens het principe van 'n dwarsbalkbrug.
لأن الإدراك يقوم على أساس تجربتنا.
Het is omdat waarneming gebaseerd is op onze ervaring.
لابد أن نعمل على أساس أنه سيفي بوعده
Daarom veronderstel ik dat hij z'n plan uitvoert.
نتعامل على أساس أن الأشياء ستبقى على حالها
We gaan in dit ding met de overtuiging dat het altijd zal zijn zoals..
وعلينا أن نبني نظرتنا للعالم على أساس الحقائق
En de hele manier waarop we de wereld bekijken moeten we gronden op feiten.
أخشى أننا لا نستطيع التعامل معها على أساس ناقشنا
Ik ben bang dat we niet op de handgreep basis hebben we besproken
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس
Er zijn zelfs twee andere vrouwen die werden veroordeeld op basis van het getuigenis van deze kinderarts.
لقد غيّرنا الإستجابة العالمية -- على أساس بناء الأشياء.
We hebben internationale respons veranderd - gebaseerd op het bouwen van dingen.
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم, ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم، " متجاوزاً التشريح.
Hij zegt dat we mensen moeten beoordelen "niet gebaseerd op de kleur van hun huid, maar op de inhoud van hun karakter, " die verder gaat dan anatomie.