Arabisch → Nederlands
على أثر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهذا أثر على آرائي.
Dat heeft mijn opinies beïnvloed.
كيف أثر ذلك على أدمغتهم؟
Wat deden we met hun brein?
كان هناك أثر إبرة على ذراعها
Er was een injectienaald wond op haar arm.
وهذا أثر على بقية أعضاء جسمي.
Dit beïnvloedde mijn hele lichaam.
هل أثر على ذراعك الذى ترمى به؟
Gooi je nu minder hard?
الموضوع أن المرور أثر على الإساسات
De fundering leed zogenaamd onder het intense verkeer.
على أن يكون وحده "ما من أثر بأي مكان
alleen te kunnen zijn geen sporen nergens
الآن، أثر ذلك يعتمد على موقع هذه الخلايا العصبية
Dat geeft symptomen die afhankelijk zijn van de plaats van die neuronen in het brein.
حلقات تثبيت الأغطية لها أثر على الحيوانات البحرية
De beveiligingsring van de dopjes heeft ook gevolgen voor waterdieren.
أقدامهمالحـافيةوأقدامالخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض
Hun mocassins en onbeslagen paarden lieten geen sporen achter.
وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل.
De eerste twee bronnen van onzekerheid hebben de markten al in beweging gebracht.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Misschien wilt gij u uit droefheid over hen dooden, door uwe ernstige zorg om hen te bekeeren, indien zij in deze nieuwe openbaring niet gelooven.