Arabisch → Nederlands
عام جدا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تعلمون،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797
Dit is heel oud. Het is een plaat uit 1797.
شجاعٌ جدا.. تذكروا سادتي كان هذا عام 1960
Niet vergeten, dames en heren, dit was in 1960.
حضارة اخري قديمه طويله جدا مثل الحضارة الصينيه ب 800 عام
En 800 jaar langer dan het super lang levende volk, China.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا
150 jaar geleden, beschreven anatomen het heel precies.
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.
65 miljoen jaar geleden veranderde een zeer belangrijke en catastrofale gebeurtenis de loop van het leven op het land.
ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا-- يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة.
Nieuwe technologie -- het kwam zo'n jaar geleden uit -- waarmee je op extreem hoge snelheden met weinig licht kan filmen.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.
Ik ben in 1999 begonnen om dit probleem met een experiment aan te pakken, een zeer eenvoudig experiment in New Delhi.
صورة شهيرة جدا، الكثير من الناس قالوا أن هذه الصورة هي اللتي أنقذت العام 1968 و الذي كان عام مضطربا
Een beroemd beeld; volgens velen het beeld dat 1968 heeft gered, een turbulent jaar -- studentenopstanden in Parijs, het hoogtepunt van de Vietnamoorlog.
والذي يبدو كثيرا جدا عند الوضع في الاعتبار أنه في عام 1998 أشار مكتب إحصاءات العمل أن صناعة الفيديو وأفلام السينما
Dit is nogal veel als je bedenkt dat in '98 het Bureau van Arbeidsstatistieken ontdekte dat de film-en video-industrie 270 000 mensen in dienst had.
أننا معجبون جدا بأنك كنت طبيب ناجح لخمسون عام إننا نعرف بأنك يجب أن تكون... عجوزحكيمجدا الذي يعرف كل شيء حول الحياة
We weten dat u een zeer wijze oude man moet zijn die alles over het leven weet en de gebruiksaanwijzing uit z'n hoofd heeft geleerd.
أتعلمون انا سيء جدا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا قالت ابنتي.. والتي هي ابنة 41 عام الآن عندما كانت في الخامسة من عمرها.. والذي سمعته صدفة
Ik ben zo slecht in techniek dat ik mijn dochter, die nu 41 is, op haar vijfde tegen een vriendinnetje van haar hoorde zeggen:
منذ مئة عام كان من الضروري جدا لقيادة السيارة كان يتوجب عليك ان تعي تماما كيفية عمل ميكانيكيتها وكيفية توقيت الاشعال اليدوي لها.. ومثلها من امور..
Honderd jaar geleden was het zeker zo dat je om auto te rijden nogal wat moest weten van de mechanica van de auto en hoe de timing van de ontsteking werkte en zo.