Arabisch → Nederlands
عالميا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عالميا؟
Landelijke?
ثم صار لأمر عالميا.
Toen werd het internationaal.
كانوا عالميا في سباق عطشى.
Ze waren overal een dorstig race.
ويجب ان تكون قابلة للنشر عالميا
En het moet wereldwijd inzetbaar zijn.
محليا، و عالميا، و هذا ليس أمر محصور
laat staan nationaal, laat staan wereldwijd.
هذا هجوم على الأشياء المشتركة بيننا عالميا.
Dit is een aanval op het mondiale gemeenschappelijke goed.
وأعتقد أنه يمكننا أن نبني معا مجتمعا عالميا.
En ik denk dat we samen een globale gemeenschap kunnen bouwen.
ذلك يمثل 8 في المئة من الناتج الزراعي عالميا.
Dat is zo ongeveer acht procent van de totale opbrengst uit landbouw wereldwijd.
إذا أصبحت معنا, نستطيع أن نذهب عالميا هذه المرة
Als je met ons bent, kunnen we deze keer naar het Landelijke (toernooi)
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا
Tegelijkertijd is Engels de onbetwiste wereldtaal.
نعطي تراخيص مجانية للسماح لمؤتمرات مشابهة لـTED بالانتشار عالميا.
We verstrekken gratis licenties voor TED-achtige evenementen wereldwijd.
لأن الأشياء المشتركة بيننا عالميا تتعرض للهجوم و بأشكال متعددة، ولا توجد واحدة من مصادر التهديد لأشيائنا لمشتركة عالميا
Ons mondiale gemeenschappelijke goed worden op allerlei manieren bedreigd en de oorzaken van die bedreiging zullen niet worden weggenomen door het bouwen van muren.