Arabisch → Nederlands
عاطفيا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و ستجرح عاطفيا من جديد.
En je gaat opnieuw gekwetst worden.
حقا انت لا تبدو رجلا عاطفيا
U lijkt me geen romantisch type.
تحمست عاطفيا، لكنك بخير الآن
U was gewoon wat emotioneel, maar nu gaat het weer.
لا تتأثروا عاطفيا حياله يا سادة
Schenk hem geen gevoelens, heren.
فالفتاة جميلة ولطالما كنت عاطفيا
Het is een mooi meisje, en ik was altijd al sentimenteel.
أَعْرفُ بأنّه لَنْ أعقْك عاطفيا.
Het zal je op romantisch vlak niet in de weg staan.
الآن، لقد كان ذلك عاطفيا وملهما،
Het was emotioneel en inspirerend.
إنها في أن هذه الألعاب تجعلني عاطفيا
Het zit 'm in het feit dat ik emotioneel begin te worden van deze games.
أتمنى أن فى خطابك الأخيرغدا ألا تصبح عاطفيا جدا
Wat? Ik hoop niet, dat u tijdens uw slotpleidooi te emotioneel wordt.
والتي هي "اجعلني أهتم" -- رجاء، عاطفيا، وفكريا وجماليا،
"Zorg dat ik erom geef" -- alsjeblieft, emotioneel, intellectueel, esthetisch, zorg gewoon dat ik erom geef.
هذه الخسائر يشعرون بها عاطفيا تبدو مختلفة فعلاً مما فعلا توقعناه
Die verliezen voelen, emotioneel, heel anders dan wat we verwachtten toen de markten nog stegen."
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.
Matty maakte me deelgenoot van een emotionele e-mail die hij kreeg van de moeder op die foto.