عاتق in het Nederlands

يقع على عاتق الطائفة الكريهة

Rust bij de walgelijke sekte der zogenaamde christenen

يقع على أقوى عاتق يمكن أن يتحمله

De enige schouders die zo sterk zijn dat ze de last kunnen dragen

حقيقة أن التأليف كله على عاتق زوجك؟

Dat uw man de enige was die schreef?

ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق.

lag bij de voormalige koloniale uitbuiting.

إلى مسئولية أخلاقية ملقاة.. على عاتق كل من يهمه الأمر

Dat zijn alle betrokkenen moreel wel verplicht.

إنه يحاول إلقاء اللائمه.على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه

Hij wil dat arme dienstmeisje ervoor op laten draaien.

لن تضطر لتحريك أي منها كما في الأيام الخوالي. حاليا يقع على عاتق المبرمجين تحريكها

Voorheen moesten die allemaal apart geanimeerd worden door animators.

وهذا يجعلك تفهم المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا

Het komt erop neer dat het de taak van de ouders is hier op te letten.

لذا التحدي في هذه الاماكن المحمول على عاتق التعليم ليس هو تعليم الاطفال قصص ملوك وملكات كينيا او بريطانيا

De uitdagingen voor het onderwijs in dit soort plaatsen zijn niet om de koningen en koninginnen van Kenya of Groot-Brittannië te leren.

يتمثل أحد التحديات الكبرى في تحديد الأدوار والمسؤوليات الملقاة على عاتق الحزب، والدولة، والسوق، والمجتمع المدني.

Een grote uitdaging vormt het afbakenen van de taken en verantwoordelijkheden van de partij, de staat, de markt en de burgers.

السؤال الذي في اعتقادي أنه علينا جميعا أن نسأل أنفسنا، وهو، لماذا كنا نعتقد أن المسؤولية تقع على عاتق هذا الشخص هنا.

Het is een vraag die we onszelf allemaal moeten stellen, namelijk, waarom dachten we dat de verantwoordelijkheid bij deze persoon lag.

كانوا يدركون تماماً أن (هتلر) يشكل خطراً أعظم، وأنه يجب أن يُسحق وأن عملية سحق (هتلر) قطعاً ستُلقى على عاتق الجيش الأحمر

Ze erkenden dat Hitler gevaarlijker was dan Stalin en dat het Rode Leger nodig was geweest om Hitler te verslaan.