Arabisch → Nederlands
ظلّ in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ظلّ والدي يتحدث عن الحرب
M'n vader had het altijd over de oorlog.
وبعد ذلك ظلّ يطـارده فوق وأسفل التـلّ
En een schaduw achtervolgt hem over een berg.
(كورو)، سحره الشاعري، ضوء و ظلّ غاباته
Z'n poëtische charme. Het licht en donker van z'n woud.
ظلّ رأسي يدور طوال المساء بينما أنتِ بالخارج
Het bleef de hele avond door m'n hoofd malen.
وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.
Het werd heet gehouden door een dikke laag kooldioxide.
ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.
Thuis koken bleef wel de norm, maar de kwaliteit was abominabel.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.
Stel je voor dat vele van deze problemen kunnen worden vermeden als deze baby's gewoon warm worden gehouden.
حسناً، "ماريّا" خذي البنات للأعلى و ضعوا بعضاً من ظلّ العيون و أحمر الشفاه
Gaan we kostuums maken? Goed dan.
ظلّ القضاء على الختان عملًا شاقًا لعقود بسبب خليط من عوامل الضغط الأسري والتقاليد الثقافية والدوافع الدينية.
Door een combinatie van familiedruk, culturele traditie en religieuze opvattingen is het decennialang moeilijk geweest om VGV uit te bannen.
من الضروري أن يكون لتونس دستور جديد في أقرب وقت ممكن (فقد عانت البلاد بما فيه الكفاية لسنتين خلت في ظلّ غياب الدستور) كما من الواجب تحديد موعد للانتخابات.
Het is uiterst belangrijk dat Tunesië zo snel mogelijk een nieuwe grondwet krijgt (het land moet het al twee jaar zonder grondwet doen) en dat er een verkiezingsdatum wordt vastgesteld.