Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

طوعا in het Nederlands

vrijwillig

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

ومع ذلك، ينبغي ألا يكون مرغما شقيقته لكنه سيبقى معه طوعا.

Moet echter zijn zus niet worden gedwongen, maar zou op vrijwillige basis blijven met hem.

اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.

De hele schepping is namelijk onderworpen aan dood en verval, hoewel niet uit eigen vrije wil. God heeft dat gedaan als gevolg van de zonde.

فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.

Als ik dit werk uit vrije wil deed, zou ik een beloning krijgen. Maar dat is niet zo, ik doe eenvoudig wat de Here mij heeft opgedragen.

أدركت أن الحياة المجتمعية بين البشر غير ممكن مع حيوان من هذا القبيل وسوف يكون ذهب بعيدا طوعا.

Als het Gregor, dan zou hij al lang geleden realiseerde zich dat een gemeenschappelijk leven onder de mensen niet mogelijk is met een dergelijk dier en zou vrijwillig weg gegaan.

أنا، كريستا ماريا سيلاند تتعاون طوعا مع وكالة الأمن القومي أعد بأن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Ik, Christa-Maria Sieland verbind mij uit eigen wil om officieus samen te werken met de Staatsveiligheid.

« قل أنفقوا » في طاعة الله « طوعا أو كرها لن يتقبل منكم » ما أنفقتموه « إنكم كننتم قوما فاسقين » والأمر هنا بمعنى الخبر.

Zeg: Besteedt uw geld, zoowel vrijwillig als gedwongen, voor vrome doeleinden; het zal niet van u worden aangenomen daar gij goddeloozen zijt.

« ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا » كالمؤمنين « وكرها » كالمنافقين ومن أكره بالسيف « و » يسجد « ظلالهم بالغدو » البكور « والآصال » العشايا.

Alles wat in den hemel en op aarde is, aanbidt God vrijwillig of gedwongen, evenals hunne schaduwen des ochtends en des avonds zich voor hem buigen.