Arabisch → Nederlands
ضع في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& ضع في صينية النظام
In systeemvak & plaatsen
ضع في اعتبارك مثلا نقل البضائع.
Neem bijvoorbeeld het goederenvervoer.
ضع في مقدمة ذيّل إلى بداية أسماء الملفات
Voorvoegsel dat aan het begin van bestandsnamen moet worden toegevoegd
الآن،ضع في إلاعتبار تلك المراة إنها ليست زوجة أخيك
Mr. Kent, deze vrouw is uw schoonzus niet.
ضع في اعتبارك ان النوع أ لديه 80 صديق والنوع ب لديه 20 صديق
Houd in gedachten dat type A mensen 80 vrienden hebben en type B mensen 20.
ضع في الاعتبار، أن هؤلاء الناس طبيعيون جدا في النواحي الأخرى
Verder was er aan deze mensen niets bijzonders te ontdekken.
ضع في اعتبارك آنذاك قانون ويلسون الثاني: لكل عالم سواء كان باحثا أو تقنيا
Denk dan aan Wilson's tweede beginsel: voor alle wetenschappers, of het onderzoekers, technici,
لكن ضع في عين الاعتبار ان اكتساب المعرفة الاستباقية حول التقنيات الناشئة هو افضل طريقة للتأكد انه لدينا قول
Onthoud gewoon dat het vergaren van baanbrekende kennis over opkomende technologieën de beste manier is om inspraak te waarborgen in de vooruitgang van onze toekomst.
وإذا كان هنالك مُحسن لا تحب استخدامه حسناً رجاءً ضع في الحسبان أنك تحتاج المزيد من الجهد في المُحسنات الأخرى
Als er een bij is waar je niet van houdt, bedenk dan dat je de andere des te meer zal moeten gaan toepassen.
لهذا أريد في النهاية القول أنه يمكنك دائما أن تقترح مواد جديدة، مواد مستدامة جديدة، لكن ضع في الاعتبار بأنه يجب علينا أن نعمل بسرعة.
Tot slot wil ik zeggen dat je altijd nieuwe materialen kan voorstellen, nieuwe duurzame materialen, maar bedenk dat we snel moeten werken tot het einde, want we hebben niet de hele tijd om te plannen.