Arabisch → Nederlands
صادر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و قولوا أن هذا الخبر صادر عنا
U mag verwijzen naar 'n persbericht van ons.
أتذكر أنك الرجل الذي صادر جواز سفري وأموالي
Ik weet nog dat u het bent die m'n paspoort en m'n geld inpikte.
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Er is nog een slecht ding dat ik zag toen ik de wereld in het voorbijgaan bekeek, een droevige zaak, die koningen en heersers betreft:
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.
Er is een heel duidelijk voorbeeld waar een door mijzelf opgewekte sensatie heel anders voelt dan als ze door een andere persoon wordt veroorzaakt.
أين كان تصنيفنا منذ ثلاثة أسابيع في تقرير آخر صادر من منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية؟
Waar stonden we drie weken geleden in een ander rapport van de OESO?
"لكنه قال أنني ممتازه, وأنه لا يهدف إلى ممارسة الجنس معي" "وبما أنّ هذا صادر عنه, أعتبرته أطراء"
Maar hij vond me tof en wilde me niet voor de seks en dat was bedoeld als compliment.
و كلّ مشهد صوتيّ منها صادر من موطن طبيعيّ يشكل بصمته الخاصة، التي تحتوي على كمية غير معقولة من المعلومات،
Iedere soundscape die uit een natuurlijke habitat ontspringt, genereert zijn eigen unieke signatuur, die ongelofelijke hoeveelheden informatie bevat.
وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم #women2drive
Ze hadden onze mobiele telefoontjes afgenomen, excuseerden zich en vroegen ons hen te vergeten.
سوف أخبركم كيف تُقلع الولايات المتحدة تماماً عن النفط والفحم, بتكلفة أقل بخمسة تريليون دولار من دون قانون صادر عن الكونجرس
Ik ga jullie vertellen hoe we de Verenigde Staten vijf biljoen dollar goedkoper volledig van olie en kolen kunnen verlossen zonder wetten van het Congres, aangedreven door het bedrijfsleven.
ولكن في نهاية المطاف، تظل "الشعوب" صاحبة السيادة الحقيقية، وبوسعها أن تختار تجاهل الوعود التي تبذلها حكوماتها ورفض أي برنامج تعديل صادر عن "بروكسل".
Maar uiteindelijk blijft het 'volk' de echte soeverein, die ervoor kan kiezen de beloften van de regering te negeren en ieder aanpassingsprogramma van 'Brussel' te verwerpen.
أكون متفائلا جدا حول الأمور الرقمية وأبدا بالاعتقاد بأن ذلك رائع وهناك بيان صادر عن الفيزيائي فريمان دايسن ولم يكن في الواقع مبالغة بل كان تقييما دقيقا لما يجري
Ik denk dan dat deze prachtige verklaring van de natuurkundige Freeman Dyson eigenlijk niet overdreven is.