Arabisch → Nederlands
شيئا مختلفا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.
Haïti iets anders was.
ولكن بدأنا نرى شيئا مختلفا قليلا.
Maar nu zien we wat anders.
بالتأكيد أنت لا تقترحين شيئا مختلفا
U wilt toch niet iets anders beweren?
لذلك وجب علينا أن نفعل شيئا مختلفا،
Dus moesten we iets veranderen.
" انظروا يجب أن نفعل شيئا ً مختلفا ً "
"We moeten iets veranderen."
سيكون هذا شيئا مختلفا على سبيل التغيير
Voor de afwisseling.
يجب ان نؤمن بأن شيئا مختلفا يمكن أن يحدث.
Je moet geloven dat iets anders kan gebeuren.
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية؟
Waarom lijkt het dan alsof zij iets anders schijnen te hebben?
أحدهما أو كلاهما، من يعرف؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.
Een of allebei, wie weet het? Of het zou iets helemaal anders kunnen zijn.
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا، أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.
Dat is de kracht van onze argumenten, dat we iets doen dat echt anders is.
"كالا أ بوكا، غالفاو" في الواقع تعني شيئا مختلفا تماما.
"Cala a boca, Galvão" betekent namelijk iets heel anders.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.
Maar in de afgelopen acht jaar heb ik iets heel anders gedaan.