Arabisch → Nederlands
شوق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
شوق هادي سيزداد أكثر
Hadi's verlangen zal nog groter zijn
شوق وخوف, اغراء وذهول
"Verlangen en angst, verleiding en schrik...
شوق وخوف سارا بجسدها الجميل الغض
"hunkering en ontzetting streden in haar mooie jonge lichaam."
فتاة جميلة لدي شوق اليك فتاة جميلة
mooi meisje ik ben smoorverliefd op jou mooi meisje
كم يزداد شوق عروسي عندما أبقيها منتظرة
Bedenk eens hoe mijn bruid's vervoering toe neemt naarmate ik haar laat wachten.
ترجمي ذلك شوق قلبين يخلق ألمًا سماويًا
Alle driften die gaan van hart tot hart, mijn god, wat veroorzaken die een smart
فلدي شوق هائل.. كي أُعود صغيراً مرة أخرى.
Ik heb 'n hevig verlangen om weerjong te zijn.
انهظ ياتشارلي، كم انا في شوق لرؤية ماسيفعله
Sta op, Charlie. Ik ben benieuwd wat hij doet.
هل سيكون سلوك سيىء لكى أسال من بلغ الشرطه فى شوق الزهور؟
En wie heeft ze verteld van de bloemenmarkt?
لكن الأهم، أنه تكلم عن شوق أعمق عن شيء أكثر تعقيداً من السحر
Maar belangrijker: er sprak een dieper verlangen uit, iets veel verfijnders dan de magie van het jagen.
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا
Ik hoop dat u de verwarring wilt vergeven maar mijn vrouw voelde zich beter en wou beslist komen.