Arabisch → Nederlands
شكراً in het Nederlands
- Uitspraak
- shukran
- Arabizi
shukran- Type
- uitroep
- Stam
- ش ك ر
Hoe te gebruiken
"شكرا" (shukran) is de standaard manier om dankbaarheid te uiten. Het wordt zowel in formele als informele situaties gebruikt. Het kan gevolgd worden door "جزيلاً" voor extra nadruk.
Voorbeeldzinnen
-
شُكْرًا عَلَى المساعدةِ.
shukran ʿalā al‑musāʿada.
Dank je voor de hulp.
-
شُكْرًا لَكُمْ جَمِيعًا.
shukran lakum jamīʿan.
Dank jullie wel allemaal.
-
شُكْرًا، سَأَذْهَبُ الآن.
shukran, sa‑ʾadhhabu al‑ān.
Dank je, ik ga nu.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
شكراً.. شكراً
Dankjewel. Dankjewel.
شكراً لك شكراً
Bedankt.
شكراً شكراً لك
Dank je Bedankt!
شكراً لكم. شكراً.
Dankjewel. Dankjewel.
شكراً. شكراً لكم.
Bedankt. Dank u.
شكراً سيدي شكراً.
Dank U, mijnheer. Dank U.
شكراً، شكراً لكما.
Inderdaad. Dank jullie wel.
شكراً شكراً. شكراً!
Dank je wel.
(تصفيق) شكراً شكراً
(Applaus) (Dank je) (Dank je) (Applaus)
شكراً (تصفيق) شكراً
Dank je wel (Applaus)
شكراً، شكراً جزيلاً.
Dankjewel. Hartelijk dank.
شكراً لكم جزيلاً، شكراً، شكراً.
Veel dank. (Gelach)
Vragen en antwoorden
Hoe reageer ik op "شكرا"?
Je kunt "عفوًا" (afwan) of "على الرحب والسعة" (ala al‑rahb wa al‑sāʿa) zeggen.
Is "شكرا" geschikt voor formele brieven?
Ja, het is gepast; voor extra formaliteit kun je "أشكركم جزيل الشكر" gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op