Arabisch → Nederlands
شرط أساسي in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هي شرط أساسي لتحريكنا بسرعة نحو مستقبل بطاقة نظيفة.
Het is de voornaamste voorwaarde om ons snel te voeren naar een schone energie-toekomst.
إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
Een gezonde, bloeiende planeet is immers een voorwaarde voor gezonde, voorspoedige levens.
ولكن إنشاء هيئة إشرافية مصرفية موحدة وفعّالة شرط أساسي مسبق لإعادة تمويل البنوك بشكل مباشر من قِبَل آلية الاستقرار الأوروبي.
Maar een effectieve gemeenschappelijke toezichthouder op de banken is een voorwaarde voor de rechtstreekse herkapitalisering van de banken door het ESM.
على سبيل المثال، تعمل زيادة دخول النساء على ارتفاع مستوى الإنفاق الأسري على تعليم الفتيات ــ وهو شرط أساسي لنمو أسرع وأطول أجلا.
Hogere inkomens voor vrouwen leiden bijvoorbeeld tot hogere gezinsuitgaven aan onderwijs voor meisjes, een sleutelvoorwaarde voor een snellere groei op lange termijn.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلاً عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث.
Tegen deze achtergrond zou het inkomsten- en uitgavenbeleid van de overheid, zowel als de regelgeving op de arbeidsmarkt, hervormd moeten worden om de werkgelegenheid voor vrouwen een impuls te geven.