Arabisch → Nederlands
شبه مستحيل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهذا العمل بالنسبة للرادار شبه مستحيل
Als je een radar bent, is dat een hondenbaan.
تجعل الحركة بطيئة ومؤلمة والهروب شبه مستحيل
Dat maakt bewegen moeilijk en ontsnappen onmogelijk.
وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.
Haast onmogelijk om het op computers te doen.
فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية
Dat zou vrijwel onmogelijk zijn.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.
Maar ik heb geleerd het bijna onmogelijk is om een nieuwe hybride paddenstoel te kweken.
ويصبح شبه مستحيل إنقاذ الأرواح، تعليم الأطفال، تنمية الإقتصاد، أي شئ.
En dan wordt het bijna onmogelijk om levens te redden, kinderen te onderwijzen, economieën te ontwikkelen, of wat dan ook.
حسناً.. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل - التخلص من ثاني اكسيد الكربون -
Als je dan je adem inhoudt, is het eindeloos makkelijker.
يعود ذلك إلى صلابة زجاجات المياه الغازية فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
Dat komt omdat colaflesjes stevig zijn. het is bijna onmogelijk om een colaflesje te breken.
وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
De enorme schaal van dit getal is bijna onmogelijk te bevatten, hoe je het ook benadert.