Arabisch → Nederlands
سوف يبدأ in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
# شيء ما سوف يبدأ#
Aan iets gebonden om aan te beginnen.
وهذا سوف يبدأ في التزايد.
Dus gaat deze dan omhoog.
سوف يبدأ الفيلم خلال دقائق
Je film begint over enkele minuten.
و الآن, من سوف يبدأ العطاء؟
Wie doet het eerste bod?
لكن هذا سوف يبدأ في التناقص.
Maar deze zal naar beneden gaan.
حسنا, الآن من سوف يبدأ العطاء؟
All right. Wie doet het eerste bod?
اختار أي لاعب سوف يبدأ بالمرة القادمة.
Bepaalt welke speler het volgende spel begint.
الصحافة [بدء دورة] ومحور الدوران سوف يبدأ تحول 500 لفة في الدقيقة
Druk op [cyclus START] en het klosje zal beginnen draaien bij 500 omwentelingen per minuut
هي مجموعة من الأوامر و الحاسب سوف يبدأ بالغالب من أعلى الملف إلى أسفله
Het is een verzameling instructies en de computer begint bovenaan, en gaat naar beneden terwijl hij de instructies leest.
ووالده مشغولان كثيرا لكي يستمعا الى مشاكله وهنا سوف يبدأ بالتعرف إليك - اللاعب -
Zijn ouders hebben het te druk om naar zijn problemen te luisteren, en op dat moment goochelt hij u als het ware te voorschijn.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.
Maar wanneer en hoe de Fed het monetair beleid zal gaan versoberen blijft onduidelijk.
بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيراً.. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير
Maar zodra ze begint te knipperen gaat ze groter lijken omdat ze op de camera schijnt.