سواء كان ذلك in het Nederlands

سواء كان ذلك الصمت من التلوث بموجات الراديو

Of het nu de stilte van radiovervuiling,

سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس'

Of het nu de haai is in "Jaws"

الأبرياء يموتون كل يوم سواء كان ذلك لسبب ما أو لا.

Elke dag sterven er onschuldigen. Beter als er een reden voor is.

سواء كان ذلك برمجيات، أو شريحة كمبيوتر، أو تصميماً جديداً.

Of het nu software is, of het nu een computerchip is, of het nu een nieuw ontwerp is.

سواء كان ذلك في "انصهار الزهور"أو "رياح الجنة" سيكون لديهم الفرصة.

Of het nu een "Floral Fusion" of een "Paradijselijke Winden" is, ze krijgen hun kans.

ان معظم الطعام الذي نصنعه.. سواء كان ذلك الذرة او الصويا او الطحين

Nou, het voedsel dat wordt geproduceerd is, zo ongeveer, mais, soja en tarwe.

إن اسوأ فترات التاريخ العالمي سواء كان ذلك في كمبوديا.. ألمانيا راوندا

De ergste periodes in de menselijke geschiedenis, of het nu was in Cambodja of Duitsland of Ruanda, zo beginnen ze, met de ander negatief af te schilderen.

"في غياهب النسيان سواء كان ذلك في العشرين أو الحادي والعشرين، أم ماذا؟

"Vergeten of het nu de twintigste of de eenentwintigste, of wat?

يمكنك التفكير في ما هي عادتك الخاصة، سواء كان ذلك في سيارة جديدة، إجازة

Elk van ons geeft geld uit aan overbodige dingen.

سواء كان ذلك ل" قردة البابون " أو للبشر ان الحياة ليست مجرد " جدية مطلقة "

Zowel voor bonobo's als voor mensen, het leven is niet alleen 'rood in tand en klauw'.

سواء كان ذلك بمشاركة المركبات او المواصلات العامة او طريقة اخرى لم نقم بالتفكير بها حتى الان,

Of dat nu betekent dat we moeten autodelen of meer het openbaar vervoer moeten gebruiken of zelfs iets anders wat we nog niet hebben bedacht.

بالنسبة لي، سواء كان ذلك، سواء كان ذلك على التلفزيون، او أجهزة أي بود، اوالكمبيوتر، اوالهاتف الخلوي.

Ik vind, of het nu gebeurt op TV, of op een iPod, een computer, of een mobieltje...