سواء إذا in het Nederlands

"لعنة لي إذا كنت أهتم كثيرا سواء كان حيا أو ميتا".

"Cuss me als ik veel schelen of hij is dood of levend."

إذا كان لدي 6 مرات شيء يساوي 18، إذا أقسم على حد سواء

Ik heb hier 6 maal iets is gelijk aan 18.

سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم

Of het de woonplaats van een geest of een hoop erts is, is irrelevant.

نجمه تــُعطى فقط إذا المذاق لذيذ دائماً سواء الشيف يشعر بصداع أو بالسعاده

Een ster wordt alleen gegeven als de smaak van het eten altijd geweldig is of de chef nou verdrietig is of gelukkig.

سواء كنا نتحدث عن الفرن المايكرويف أو ما إذا كنا نتحدث عن انتخابات، على سبيل المثال.

Of we nu praten over een microgolf oven of over verkiezingen, bijvoorbeeld

عندما سألتها إذا كانت تخشى أي شئ، أو سواء كانت ستفتقد أي شئ من ماثاري، قالت،" ما سأخشاه

Toen ik haar vroeg of ze ergens bang voor was, of dat ze iets zou missen uit Mathare, zei ze, "Wat moet ik vrezen dat ik niet al heb geconfronteerd?

لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Het maakt niet uit of je een album maakt, of je een architect bent, of je een traktaat over sociologie hebt.

ولا يهم بالنسبة لي سواء كنت تدير مقهى أو إذا كنت مثقفاً، أو تدير أعمالاً، أو تدير مناطيد تعمل بالهواء الساخن.

En het maakt voor mij niets uit of je een koffiezaak runt of je een intellectueel bent, of een zakenman, of je vliegt in heteluchtballonnen.

ويجب عليها أن تقرر ما نوع المحصول الذي ستضعه في مزرعة نافذتها، و سواء إذا ما ستقوم بتغذية غذائها عضويا وطبيعيا.

Zij moet beslissen wat voor soort gewassen ze in haar vensterboerderij gaat zetten, en of ze haar voedsel organisch gaat bemesten.

ولكن عندما نهتم فيها الكرات--نحن نهتم سواء أنهم في كوب واحد أو اثنين كأس، أو في هذه الحالة نهتم إذا أنهم في مقعد واحد، اثنين أو ثلاثة.

Maar als het ons wel uit maakt of de ballen in beker 1 of 2 komen, of in dit geval het uit maakt of zij op stoel één, twee of drie zitten.

ولكن إذا استطعنا إيجاد سبل لتقديم المزيد من الخيارات على حد سواء، الذي تتيحه لنا مجموعة من القوانين لتغيير القواعد التي تخرجنا من الفخاخ.

Maar als we beiden meer keuzes kunnen geven, zal dat ons een set regels voor regelverandering opleveren die ons uit de impasse helpen.

وبالنسبة لأي أشخاص من فنلندا في الحضور،هذه هي لعبة الكلمات الفنلندية، نحن، على حد سواء حرفيا ومجازيا، نتزحلق على جليد رقيق إذا لم نفهم مثل هذه الأشياء.

Voor de Finnen in het publiek, dit is een Fins grapje: we schaatsen letterlijk en figuurlijk op dun ijs als we dat soort dingen niet begrijpen.