Arabisch → Nederlands
سمعة سيئة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إن له سمعة سيئة
Hij heeft een vreselijke reputatie.
لانريد اي سمعة سيئة للبلدة
We willen niemand met een slechte naam.
أصبحت لديك سمعة سيئة. أحبّ ذلك.
U heeft een slechte reputatie.
سيعطي للسفينة سمعة سيئة و انت ايضا
Het geeft het schip een slechte naam. En jou ook.
باري فريدمان: فرمي الاشياء له سمعة سيئة
BF: Jongleren heeft een slechte reputatie.
ان فهود البحر منذ ايام " شاكيلتون " تملك سمعة سيئة
Zeeluipaarden hebben sinds de tijd van Shackleton een slechte reputatie.
لم أستطع أن المشتبه به من سمعة سيئة من قبل أي مغازلة الحيل مجرد مرحلة.
Ik kon niet vermoeden hem het hof bekendheid door een enkele kneepjes van het podium.
لأني لو غادرت ستبدوا سمعة سيئة عند المدراء مرحباَسيدة"ماثيوز"سيد " سيمبسون"
Ik hoop dat u niet geschrokken bent.
قضية (فيلدنشتاين)، وهي قضية ذات سمعة سيئة كما ذكر الدفاع وما كان يجب أبدا أن يعاد فتحها
De zaak Feldenstein, een notoire zaak die nooit heropend had moeten worden.
ويتحدث البعض عن "إلغاء القيود التنظيمية" ــ وهي الكلمة التي اكتسبت سمعة سيئة عن حق، في أعقاب الأزمة المالية العالمية.
Sommigen hebben het over “deregulering” – een woord dat terecht een slechte reputatie heeft gekregen na de mondiale financiële crisis.
ولكن ما كان مثيرا للاهتمام، أن الرجل المسلم الباكستاني -- أعطي سمعة سيئة للمسلمين والشرق أوسطيّين والباكستانيين في جميع أنحاء العالم.
Wat interessant was, die Pakistaanse moslim, geeft alle moslims en iedereen uit het Midden-Oosten en Pakistan een slechte naam.