Arabisch → Nederlands
سعى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الآن، أصغ لى أنت من سعى لذلك
Luister goed. Jij hebt erom gevraagd.
واحد من الفريق الطبى سعى اليه
Er rende een hospik heen.
لقد حقق ( تشرشل ) ما سعى إليه
Churchill had z'n zin gekregen.
سعى جورج بنشاط إلى إيجاد تفنيد.
Hij zocht actief naar weerlegging.
أنت من سعى لذلك وإن لم تخرج من..،
En als je nu niet ophoudt met...
واستحق موت الجندية، بعدما سعى لذلك
Hij had recht op een militaire dood.
كان يتحدى اللهيب, بل أنه سعى إلى اللهيب,
Hij voelde zich aangetrokken tot vuur, joeg de vlammen na.
إن كان القدر سيجعلنى ملكاً فقد يتوجنى القدر بدون سعى منى
Misschien dat het lot me zal kronen zonder dat ik iets doe.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي
Mijn vader was niet de enige en net als die anderen had hij zijn eigen versie van de "American dream'.
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan.
"على مدى عقود من الزمن،كان العديد سعى للقضاء عليه،وقد فشلوا جميعهم"
Velen hebben hem al willen vernietigen. Zij faalden allemaal.
لكن السماء يبقي دوره في الحياة الأبدية. كان معظم لك سعى الترويج لها ؛
Maar de hemel blijft zijn aandeel in het eeuwige leven. Het meeste wat u zocht was haar promotie;