Arabisch → Nederlands
سبات in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سبات شتوي؟
Hou je je winterslaap?
بل هو في سبات.
Ze sluimert.
لابد أني كنت أغط في سبات
Ik ben zeker in slaap gevallen.
"بعض الناس يدعون أنه لم يمت حتي الآن ولكنه فى سبات عميق"
Sommigen zeggen dat hij niet dood is maar alleen in slaap.
يكون فاترًا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون.
Na enkele dagen staarden ze lethargisch omhoog, zoals alle anderen.
في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
Bijvoorbeeld in dromen en in nachtelijke visioenen als een diepe slaap komt over mensen die op bed liggen.
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟
Denk je dat ik stilzat... terwijl jij huisvadertje speelde?
هذه هى المرة الأولى التى يوضع فيها... رجال فى سبات صناعى قبل الإقلاع.
zijn nu voor het eerst mensen al vóór het vertrek gehiberneerd.
الحل هو إما أن تهاجر كما يفعل الأوز أو تدخل في سبات شتوي كسناجب الأرض.
Dus zul je ofwel moeten migreren zoals ganzen, ofwel een winterslaap moeten houden zoals eekhoorns.
وكان سبات الهند مؤخراً سبباً في تعزيز تحول ملحوظ في الرأي العام العالمي.
De recente apathie van India gaat gepaard met een opmerkelijke verschuiving in de mondiale opinie.
لان الرب قد سكب عليكم روح سبات واغمض عيونكم. الانبياء ورؤساؤكم الناظرون غطّاهم.
Want de HERE heeft een geest van diepe slaap over u uitgegoten. Hij heeft de ogen van uw profeten en geestelijke leiders gesloten,
ولما صارت الشمس الى المغيب وقع على ابرام سبات. واذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه.
Bij het ondergaan van de zon viel Abram in een diepe slaap en kreeg een angstige droom.