زعم in het Nederlands

زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.

Hamilton pretendeerde dat het 'impliciet mogelijk was'.

الناس التي تتفق مع بعضها البعض علي زعم روبرت رايت.

Het toenemen van kringen van wederkerigheid in de zin die Robert Wright voorstaat.

اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك

Hij liegt. Niet zo hard, anders hoort ie je nog.

فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديون وحماية النمو في الأمد البعيد.

Bezuinigingen waren nodig, zo luidde het betoog, om de stijging van de staatsschuld ten opzichte van het bruto binnenlands product binnen de perken te houden en de langetermijngroei veilig te stellen.

رغم زعم بعض الاطباء في الماضي ان ضرره لا يزيد عن ضرر الكحول فان هذا هو القرار الحالي.

Ondanks verklaringen dat 't niet gevaarlijker is dan alcohol blijkt nu het tegendeel.

« وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم:

Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.

ليس فقط مستر مجهول.. هو من إجتذبنا هنا تحت زعم زائف.. بل أنه تجشم المشقه ليلقى القبض علينا طبقا لصفقه كبيره

Unknown heeft ons niet alleen valselijk hierheen gelokt, hij is ook veel over ons aan de weet gekomen.

ومن جانبهم، زعم خبراء اقتصاد التنمية أن قدراً أعظم من الانتباه سوف يكرس للتجارب العشوائية والتجارب الميدانية.

Ontwikkelingseconomen zeiden op hun beurt dat er veel meer aandacht zou worden besteed aan willekeurige trials en veldexperimenten.

زعم المشاركون أن الكتب الأكاديمية القائمة مهملة، وأنها لابد أن تلقى قدراً أعظم من الاهتمام بعد عقدين من الآن.

Er is geen gebrek aan ideeën en onderwerpen, zo betoogden de deelnemers, die door de bestaande lesboeken worden genegeerd, maar over twintig jaar waarschijnlijk een prominentere rol zullen spelen.

وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة.

In de vijfde plaats hebben sommigen betoogd dat beleggers in goud gaan beleggen, naarmate de staatsobligaties van diep in de schulden stekende staten riskanter worden.

حيث زعم العديد من مرتكبي هذه الاعتداءات خلال الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه فيما بعد أنها كانت طاعة عمياء للأوامر واتباعًا "القواعد".

Veel van de geweldplegers tijdens bovengenoemde historische gebeurtenissen beweerden later dat ze blindelings 'bevelen opvolgden en regels naleefden'.

ومن ناحية أخرى زعم المؤرخون الاقتصاديون أن الكتب الأكاديمية في المستقبل سوف تتضمن تحليلاً للتجارب الأخيرة في السجل التاريخي الأطول أمدا.

Economische historici betoogden intussen dat toekomstige lesboeken waarschijnlijk de analyse van de recente ervaringen zouden inbedden in het geschiedkundige verhaal van de langere termijn.