Arabisch → Nederlands
رماد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
رماد فى كل مكان
Laat overal as vallen.
ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
De as moet van het altaar worden verwijderd, waarna het altaar zal worden afgedekt met een roodpurperen kleed.
البياض الاستثنائي الذي يظهر.. في الواقع اتى من رماد عظامهم
Die uitzonderlijk witte kleur schijnt te komen door het stof... van hun botten die een zijn geworden met de rotsen.
كان رماد الجنود اليابانيين يُحمل إلى الوطن معبأً فى صناديق
De as van de Japanse oorlogsdoden werd in dozen naar huis gedragen.
واحد منهم فى قاع البحر و هذا عباره عن رماد فى طائره محترقه
De ene ligt op de zeebodem en de ander is in z'n vliegtuig verbrand.
الفراغات ما مريرة في تلك الرخام الأسود يحدها التي لا تغطي رماد!
Wat bitter spaties in die zwart-omzoomd knikkers, die geen as cover!
ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية مما يعني.. ان رماد البلاستيك
Recycling van plastic betekent in veel ontwikkelingslanden het verbranden ervan.
نحن نشعلها حتى تتحول إلى أشلاء ثم نحرق الأشلاء حتى تتحول إلى رماد
'We verbranden hen tot as en dan verbranden we de as.'
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير
Ik wist dat er onder de as op je vest een enorm hart schuilging.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.
Binnen drie uur had deze brand mijn thuis met alles erin, behalve mij, gereduceerd tot as.
يجب على الورود في الشفتين والخدين خاصتك تتلاشى إلى رماد شاحب ؛ عينيك 'ويندوز الخريف،
De rozen in uw lippen en wangen zullen vervagen Om paly as, uw ogen 'vensters vallen,
تضع النتوء في البودرة لتأخذ الرماد المقدس -- حسناً إنه ليس رماد إنها كلسيات محروقة --
Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.