Arabisch → Nederlands
رقة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل تري.. لا أسلوب ولا رقة
Geen stijl, geen finesse.
دماثة الخلق, رقة العطف مقابل الكراهية.
Vrijgevigheid, liefdevolle vriendelijkheid, tegenover haat.
لدينا واحدة فقط اليسار رقة رابحة، روبن.
We hebben nog één troef over, Robin.
ارجوك ان تسمي اي ورقة رقة لعب,اي واحدة.
Kan iemand een kaart noemen?
أنت رجل أكثر رقة من أن تتزوج واحدة لا تحبك بالمطلق
Je bent te aardig om met iemand te trouwen die niet echt van je houdt.
لقد كان الأكثر رقة ولطفاً، أكثر رجلاً محترماً قد تتصوره.
Hij was zachtmoedig en fatsoenlijk.
آه! بما انك نبهتني الى ذلك فانا اشعر فعلا انها اكثر رقة! "
"Ah! Nu je het zegt, het lijkt inderdaad iets meer zijde-achtig!"
العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد
U ziet toch hoe ik word bespot, hoe beschaamd ik ben en tot schande gemaakt. U weet precies wie mij dit allemaal aandoen.
رقة نجمتنا ولون بشرتها وقوامها يتنافسون مع ابتسامتها المتوهجة.ومع البريق الحاد لعينيها
Die fijne trekken worden doorbroken door haar lach, haar ogen twinkelen... en ze beweegt gracieus.
احد زملائي الذي كان يقوم بإعادة تقيم لمريض لاحظ رقة في اسفل الربع الايمن فدعا الجراحين.
Toen die normaal bleek zag mijn collega tijdens de herevaluatie een gevoeligheid rechts onderaan en riep de chirurgen.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة
Meneer Lawson, toen u een tijdje geleden het andante speelde, vond ik het het gevoeligste stuk dat ik ooit hoorde.