Arabisch → Nederlands
رابط بين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ربما هناك رابط, رابط تجاري, بين منظمة وأخري.
Misschien is er een verband, een commercieel verband, tussen de ene organisatie en de andere.
وهناك 55 تريلليون رابط بين كل الصفحات على الإنترنت في العالم.
Er zijn 55 biljoen koppelingen tussen alle webpagina's van de wereld.
إنه رابط جد مريع بين ما يحدث لبيئتنا وبين ما يحدث لحقوق الإنسان.
Wat er gebeurt met ons milieu en wat er gebeurt met de mensenrechten is sterk aan elkaar gekoppeld.
هناك رابط قوي بين وجود هذا الفيروس و الطفرة الوراثية المتعلقة بالسرطان
We vonden een sterke associatie tussen de aanwezigheid van dit virus en een genetische mutatie die in verband werd gebracht met kanker.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص
Elke koppeling die jullie hier weergegeven zien is een werkelijke verbinding tussen iets wat iemand heeft gezegd en een brokje content.
في المراحل الحاسمة كنتم دائماً تعلمون أن هناك رابط متوقع بين الجهود التي بذلتموها والنتائج التي حققتموها.
Op kritieke momenten wist je altijd dat er een voorspelbare verbinding was tussen de moeite die je erin stak en het resultaat dat je behaalde.
وهكذا قمنا بتشغيل رابط ينقل البيانات اللحظية بين سيارة الإسعاف والمستشفى، فقط باستخدام تقنية الجيل الثالث الهاتفية 3G لإرسال تلك البيانات
Dus installeerden we een realtime-verbinding tussen de ziekenwagen en het ziekenhuis, met normale 3G-telefonie, om de gegevens te verzenden.
أو على سبيل المثال، هناك رابط بين عدم المساواة والعنف وهذا يمكن إستقصاءه من زيادة نسبة العنف في المجتمعات الغير متوازنة وهي المسبب الرئيسي في كون الناس حساسون بسبب تعالى الأغنياء على الأخرين.
De reden waarom geweld vaker voorkomt in meer ongelijke samenlevingen is dat mensen er gevoeliger voor worden dat er op hen wordt neergekeken.