Arabisch → Nederlands
ذو صلة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قد يكون هذا حقيقي، لكنه ليس تماما ذو صلة قوية.
Dat is misschien waar, maar het is niet heel erg relevant.
أعتقد أنها لا تحدث فرقا ذو صلة أخلاقية. حقيقة أنهم ليسوا أمامنا،
Maakt het echt uit dat ze ver weg zijn?
80-90 في المائة من إنبعاث ثاني أكسيد الكربون في مانهاتن ذو صلة بالمباني --
80 tot 90% van de CO2 die in Manhattan geproduceerd wordt komt van gebouwen.
وتأسيس مستوى رعاية يكون ذو صلة بسياق البحث ويكون الأكثر إفادة للمشاركين في البحث.
Dan kun je zorg bieden die relevant is voor de context van de studie en waar de deelnemers zo veel mogelijk baat bij hebben.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.
Volwassenen beslissen dat iets relevant of belangrijk is en dat we er aandacht aan moeten besteden.
أو من عرق آخر، لا شيء من ذلك يبدو ذو صلة أخلاقية بالنسبة لي. ما هو مهم حقا هو، هل بإمكاننا أن نقلّل من عدد القتلى؟ هل يمكننا إنقاذ
Dat ze niet in onze nabijheid zijn, dat ze van een andere nationaliteit of ras zijn: niets daarvan lijkt mij moreel relevant.
وهذا بالفعل ما تريده في الحياة. تريد أن تشعر بالاتصال؟، تريد أن تشعر بانك ذو صلة؟ تريد ان تشعر بالتقاسم والتواصل؟ فقط انتظر ما يجري من الأنشطة والفعاليات من حولك وستجد هذا الاتصال
Dat is toch wat je wil in het leven: je verbonden voelen, je relevant voelen. voelen dat je deel uitmaakt van wat er gaande is.