Arabisch → Nederlands
ذلك الموارد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
استثمروا بعضا ً من الموارد في ذلك أيضا ً
Investeer daar ook wat middelen in."
و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد،
De realiteit in de arme landen is 40 procent.
وأول خطوة في ذلك هي بيع الحقوق لإستخراج الموارد.
De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.
"لماذا تحاول أن تفعل ذلك؟ للتأكد إن كان لدينا ما يكفي من الموارد
"Waarom wil je dat doen?
نريد تخيل فوزٍ أسطوري، ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.
Wij willen ons 'epic wins' voorstellen, en dan mensen de middelen geven om hun 'epic win' te behalen.
وما يذهب إلى جانب ذلك، وهو حروب الموارد والحروب الفوضوية كما نشهد في دارفور.
Dat gaat samen met grondstoffenoorlogen en chaosoorlogen, zoals we zien in Darfur.
وربما الأهم من كل ذلك، أنها غير مستدامة بسبب تغير المناخ، نضوب الموارد وتدمير الكائنات.
En misschien het belangrijkste, deze wereld is ook niet vol te houden door klimaatverandering, uitputting van grondstoffen en het vernietigen van soorten.
نحتاج إلى أن نعود إلى القمر وإلى كوكب المريخ، ونحن نعلم بالطبع أن ذلك سيتطلب الكثير من الموارد،
We moeten teruggaan naar de maan, naar Mars, en we weten dat daar veel middelen voor nodig zijn, dus hiervoor moeten we iedereen van over de hele wereld samenbrengen.
والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة بل المعرفة والتي هي نادرة.
En de beperkende factor, daar en hier, zijn niet de middelen, die zijn er in overvloed, maar wel kennis, en die is schaars.
لذا إذا تمكنا من فعل ذلك، سنتمكن من تفريغ الموارد لشراء الأدوية التي نحتاجها فعلا لعلاج الإيدز والملا ريا
Als we dat voor elkaar krijgen, kunnen we middelen vrijmaken om geneesmiddelen te kopen die we echt nodig hebben, om AIDS, HIV en malaria te behandelen, en om de vogelgriep te voorkomen.
ذلك أن الموارد البشرية والمالية سوف تنجذب إلى المركز، فيتحول الكساد إلى حالة دائمة في الدول الواقعة على أطراف أوروبا.
Het centrum trekt zowel mensen als financiële middelen naar zich toe, waardoor de periferie voorgoed in een depressie blijft steken.
حالة من الافتقار إلى الموارد التي تجدها في البلدان النامية، وأعتقد أن لها الكثير من الأهمية للبلدان الغنيّة كذلك. لم ذلك؟
Hoewel het ontstaan is uit de situatie van gebrek aan middelen in de ontwikkelingslanden, denk ik dat het ook veel kan betekenen voor landen met betere middelen.