ذلك أدوات in het Nederlands

وعلاوة على ذلك، تكلفة إضافية على معظم أدوات الآلات وأيضا خيار

Bovendien, op de meeste gereedschapswerktuigen, die het is ook een extra kosten optie

ومع ذلك، ما وجدناه كانت هذه أدوات للمساعدة في جعل الخبراء أفضل.

We ontdekten dat dit middelen waren om experten te verbeteren.

وعلاوة على ذلك فإن الحد من تعرض أدوات تمويل الحكومات المحلية أمر أساسي.

Bovendien is het van essentieel belang om de kwetsbaarheid van lokale overheden voor twijfelachtige financieringsvormen te veminderen.

هكذا فإن ذلك النوع المستعمل من أدوات التحفيز في حد ذاته له أعراض جانبية طويلة الأمد

Dat soort motivatie-instrument heeft eigenlijk een neveneffect op lange termijn.

عندما بدأنا عمل ذلك، بدأت أفكر لماذا لا يمكننا صنع أدوات رائعة لأي شخص أشخاص ليسوا يو يو ماس أو برينسس؟

Toen we die begonnen te maken, dacht ik: waarom kunnen we geen heerlijke instrumenten als deze maken voor iedereen, voor mensen die geen geweldige Yo-Yo Ma's of Princen zijn?

بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Ik ontwikkel hulpmiddelen zodat anderen hun verhaal kunnen doen, mensen van overal ter wereld.

واصبحت الحاسبات أدوات و حصلوا على المزيد من الأدوات التي يمكنهم استخدامها و أصبحت أكثر فاعلية خلال ذلك الوقت

Computers werden hun gereedschap en ze kregen meer nuttig gereedschap zodat ze effectiever werden.

والقبول بأن ذلك التجسس هو في واقع الأمر مجرد جزء من أدوات الولايات المتحدة، يعني أن الأوروبيين يتقبلون حدوثه ولكن بشكل مسؤول.

Hoewel we moeten aanvaarden dat spionage een onderdeel is van het Amerikaanse instrumentarium, verwachten wij Europeanen wel dat het op een verantwoordelijke manier gebeurt.

و تمكّننا من معرفة ذلك باستعمال أدوات على الانترنت بينما كنّا جالسين في حجرة بأحد الكاتب بدبلن في مدّة زمنيّة لا تتجاوز 20 دقيقة.

Daar zijn we achter gekomen met gratis internetprogramma's vanuit een kantoor in Dublin in een tijdspanne van 20 minuten.

كيف نمكن لها مع أدوات بسيطة وهذا ليس تشخيص لكن المزيد من الفحص في الطبيعة ذلك أنها تعرف على الأقل كيفية إسداء المشورة للمرضى أفضل؟

Hoe bezorgen we haar eenvoudige hulpmiddelen, niet zozeer diagnostische maar meer eerder screenend, zodat ze de patiënten beter kon adviseren.

وأنا أقوم بنوع من الالتفاف عليه هنا يمكنك أن تتخيل نوع جديد من أدوات النحت حيث أسخنه بعض الشيء مما يجعله مرن وبعد ذلك أتركه يبرد ويصبح صلبا في نقطة معينة

Stel je een nieuw soort beeldhouwgereedschap voor, waarbij ik iets voorverwarm, het kneedbaar maak, en het dan laat afkoelen en hard worden in een bepaalde staat.