Arabisch → Nederlands
دهشة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنهم في دهشة لرؤية السياج
Dat hek is 'n verrassing.
ولكن الشيء الأكثر دهشة حيال ذلك is
Maar het meest verbijsterende is wel...
كان عليه من قبل المشع فجر دهشة كبيرة.
Hij werd bestraald door het begin van een grote verbazing.
من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Ik huil om de verwoesting van mijn volk; Ik ben in de rouw en verlamd door angst.
في بعض الأحيان تكون هذه لحظات دهشة سريعة " أووبس"،
Soms zijn het gewoon "oops"-momenten.
يمشي مسافرونا ببهجة و دهشة فلا يصدقون حواسهم ولا حظهم
Onze reizigers lopen vervoering, verdoofd, kan niet geloven hun ongewone zintuigen of hun geluk.
اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
De andere mannen konden het ook bijna niet geloven dat zij zoveel vis hadden gevangen.
عندما سمعت بأمر استخدام القنبلة الذرية أصابتنى دهشة بالغة
Toen ik van de atoombom hoorde, was ik enorm verbaasd.
وكانوا حتى اكثر دهشة ان غواتم بوذا هو معروف من قبل اتباعه ـ
En ze waren zelfs nog meer verrast dat Gautam de Boeddha bij zijn leerlingen bekend is - en nu zelfs bij hen die geen discipelen zijn - als Bhagwan Gautama de Boeddha.
برغم أني استمتعت بمشاهدة أفواهكم وهي تنفتح دهشة أكثر وأكثر حتى استوعبتوا.
Hoewel ik genoot toen ik jullie mond verder en verder open zag vallen.
بيئياً، اللحوم، بكل دهشة، تتسبب في إنبعاثات غازية أكثر من كل وسائل النقل مجتمعة،
Vlees veroorzaakt, verbazingwekkend genoeg, meer uitstoot, dan alle transportmiddelen tezamen.
ولا تكونوا كآبائكم وكاخوتكم الذين خانوا الرب اله آبائهم فجعلهم دهشة كما انتم ترون.
Doe niet als uw vaders en broeders die tegen de HERE, de God van hun voorouders, zondigden en door Hem werden vernietigd.