Arabisch → Nederlands
داخل وضع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولن أفكر فى وضع هذة الفكرة داخل رأسى
Dat wil ik niet op mijn conto hebben.
هل يمكننا وضع ذلك داخل الهواتف المحمولة؟
Kunnen we dat in het mobieltje inbrengen?
كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء.
En één manier waarop ze dat wilden doen was om een chip in een walvis te zetten waarmee ze hem konden volgen.
وبالتالي يمكن وضع الجسم بشكل متكامل داخل المربع كذلك.
Hierdoor past het lichaam ook perfect in een vierkant.
حيث أنه بالإمكان وضع 15 وحدة من "إكسو" داخل شاحنة واحدة.
15 Exo's passen op één enkele vrachtwagen.
وإدغار رايس بوروز قد وضع نفسه بالفعل كشخصية داخل هذا الفيلم، وكراو.
Burroughs plaatste zichzelf in deze film als een personage, en als verteller.
والدها كان يملك مطبعة فأخذت شاه مساعدته لتوظيف فكرة وضع البذور داخل الورقة.
Haar vader had een drukpers en met zijn hulp voerde ze het idee uit om zaadjes in papier te stoppen.
إذاً، تخيلوا أن بإمكاننا فعل ذلك وتخيلوا أننا أستطعنا وضع الناس داخل هذا، حسناً.
Beeld je in dat we dat konden doen en dat we mensen daar een plaats in konden geven.
وكل ما أردت أن أريكم إياه هو أننا نستطيع وضع الجزيئات داخل أغشية، فى خلايا حقيقية،
Alles wat ik wilde laten zien, is dat we met moleculen membranen kunnen maken, in echte cellen, en dan te komen tot een soort moleculair darwinisme, een moleculair "survival of the fittest".
إذا استطعنا وضع غضبنا في داخل محرّك، يمكن أن يقودنا للأمام، يمكن أن يخرجنا من اللحظات المروعة،
Als we onze woede in een motor steken, kan hij ons vooruit drijven, kan hij ons door vreselijke momenten voeren en het kan ons échte innerlijke kracht geven.
و الآن يمكننا بالفعل وضع خريطة لمكان وجود الهيموزوين و طفيليات الملاريا داخل خلايا الدم الحمراء
En nu kunnen we in kaart brengen waar de hemozoïne en de malariaparasieten zijn binnen in deze rode bloedcellen.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.
Er zijn spannende nieuwe vormen van gentherapie die het probleem van het plaatsen van het genetisch materiaal oplossen op de juiste plaats op het chromosoom.