Arabisch → Nederlands
خطوة في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كل خطوة في حياتك
Volledig afgeluisterd. Het hele programma.
لاننا سنكون هناك لحمايتك كل خطوة في الطريق
Omdat wij je zullen beschermen, de hele weg.
نحن سنهتف لك في كل خطوة في الطريق، أصدقائي.
We moedigen je aan bij elke stap, mijn vriend.
وأول خطوة في ذلك هي بيع الحقوق لإستخراج الموارد.
De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.
تتحرك 30 خطوة في تلك الثانية الواحدة -- لا تراهم إلا بصعوبة.
Ze nemen 30 stappen in die ene seconde - je kunt het bijna niet zien.
والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يُعَد خطوة في هذا الاتجاه.
Het OMT-programma is een stap in deze richting.
تستطيع الجري صعودا في الجدار بسرعة متر في الثانية، 15 خطوة في الثانية وتبدوا كأنها تجري على المستوى. كيف تقوم بذلك؟
Ze kunnen een wand oplopen met een meter per seconde, 15 stappen per seconde en ze zien eruit alsof ze over een horizontaal vlak lopen.
ويشكل تقديم التدابير الكفيلة بتهدئة سوق العقارات، وفرض ضوابط تنظيمية مباشرة جديدة على ائتمان الظل المصرفي، خطوة في الاتجاه الصحيح.
De invoering van maatregelen om de vastgoedmarkt af te koelen, en van nieuw rechtstreeks toezicht op de kredietverstrekking door schaduwbanken, is een stap in de goede richting.
عمليات الدفن الخضراء أو العادية، التي لايستخدم فيها التحنيط، تعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها لا تعالج السميات الموجودة في أجسادنا.
Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.