Arabisch → Nederlands
خريطة العالم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذه خريطة لانتشار الشبكات الاجتماعية حول العالم،
Dit is een kaart van de wereldwijde sociale netwerken.
التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل
De wereld is een kaart van verbindingen.
خريطة سياسية معاصرة تٌظهر إننا عندنا أكثر من 200 دولة في العالم اليوم.
Deze hedendaagse politieke kaart toont dat er op heden meer dan 200 landen in de wereld zijn.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.
Dit is een kaart van de onderzeese glasvezelkabels die Afrika verbinden met de rest van de wereld.
في هذه الحال -- خريطة العالم في الليل المأخوذة من NASA -- هي أماكن فعليا مظلمة بسبب قلة استهلاكها للكهرباء.
Het zijn donkere plekken, op deze NASA-kaart van de wereld bij nacht zijn ze letterlijk donker vanwege het gebrek aan elektriciteit.
و قمنا بشق رسمة المحيط الهادى للنصف و قمنا بقذفها إلى أقاصى حدود العالم فى حين, إذا نظرت إلى خريطة جوجل للعالم
We hebben de Grote Oceaan in tweeën gesneden en hem naar de randen verbannen, terwijl, als je in Google Earth kijkt, de Grote Oceaan er zo uitziet.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم
Deze kaart heb ik opgesteld van de oudste levende wezens, zodat je een idee krijgt van waar ze voorkomen; je ziet het, over de hele wereld.
"أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،
"Weet je, we zien het gebruik van DNA om de menselijke verspreiding in kaart te brengen als de volgende sprong in het onderzoek naar de oorsprong van de mens.