Arabisch → Nederlands
خارج أوروبا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لذلك, بالنظر إلي الأجزاء الأقل أهمية خارج أوروبا, مثل شمال أفريقيا.
Kijk nu naar andere delen van de periferie van Europa, zoals Noord-Afrika.
وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات.
Het kapitaal stroomde niet langer weg uit Zuid-Europa en de speculatie luwde enigszins.
فهو يدعو إلى أوروبا "الانتقائية حسب الطلب"، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو.
Hij pleit voor een 'Europa à la carte,' althans voor de landen die niet tot de eurozone behoren.
لهذا بدأت السفر خارج أفريقيا، أتحدث في أوروبا، أتحدث في الولايات المتحدة، أذهب إلى آسيا.
Ik begon met reizen buiten Afrika, spreken in Europa en de Verenigde Staten, ik ging naar Azië.
و خارج عن حركه الأكل البطئ التي خلقت شيئ تدعى حركه المدن البطيئه, التي بدأت في إيطاليا ولكنها سرعان ما أنتشرت في أوروبا و خارجها
En uit de Slow Food-beweging is iets gegroeid genaamd de Trage Steden-beweging, welke gestart is in Italië, maar zich heeft verspreid over Europa en daarbuiten.
وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعاً ربما لم يسمعوا بها قط.
Hier kan tegenin gebracht worden dat de meeste mensen buiten Europa de Europese crisis heus niet nauwgezet volgden en dat de minst geïnformeerden er niet eens van gehoord hebben.
كنتيجة لأنعدام قـدرة أى أمـة أوروبيـة... على حسم حرباً أهلية أوروبية لصالحها كان المنتصرون فى حرباً أهلية... (أوروبية هم القادمون خارج (أوروبا
Zo wordt de Europese burgeroorlog niet door een Europees land gewonnen maar door buitenstaanders: