Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

حين تنظر in het Nederlands

terwijl het overwegen

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

ومن ثمّ حين تنظر إلي هذا،

Dan kijk je hier, en zegt:

تعلم انه حين تنظر الى القمر,

Als je naar de maan kijkt, denk je:

لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.

Maar als je goed kijkt, zie je het gevaar voor de deur van je beschaving.

والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه

De moeilijkheden bij het bouwen van een organisme zijn serieus.

و لذا,فإنك كطبيب سرطان حين تنظر لهذا تشعر بالحزن قليلاً

Als je als kankerarts hiernaar kijkt geraak je er een beetje van in de put.

في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير.

Het klonk in het begin redelijk goed, maar als je 600 samenvattingen bekijkt, dan is dat veel.

ما تراه حين تنظر إلى المرآة الحقيقية هو ما يراه الناس تماماً عندما ينظرون إليك

Wat je ziet als je in een True Mirror kijkt, is precies wat anderen zien als ze naar je kijken.

والآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير، أود منك التوقف لتفكر قليلًا فيها.

Als je nu naar de cartoons van The New Yorker kijkt, zou ik graag willen dat je even stopt en erover nadenkt.

وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية

En ik weet dit omdat, als je naar de regen kijkt, deze specifieke insecten, deze wereldzwervers zich voortplanten in tijdelijke poelen van regenwater.

تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Als je naar deze variabelen en naar deze gegevens kijkt, gaat het om het begrijpen van de data-input.

قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Nu lijkt dit misschien een beetje ambitieus maar als je kijkt naar jezelf, naar je handen, dan besef je dat je leeft.

الحيوانات، حين تنظر إليها وهي تجري، تبدوا وكأنها تستقر ذاتيا هكذا، باستعمال أرجل زنبركية أساسا. هذا يعني، الرجل يمكنها أن تنجز

Als je de dieren ziet lopen, dan lijken ze zich op deze manier te stabiliseren met behulp van verende poten.