Arabisch → Nederlands
حتى السطح in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنها ليست حتى على نفس مستوى السطح الذي تتحدث عنه.
Dat is zelfs niet in hetzelfde vlak als datgene waarover je spreekt.
و أخذ في النزول لمدة ساعتين و نصف حتى هبط على السطح.
Ze deed 2,5 uur over de afdaling, en ze landde op het oppervlak.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع, حتى عندما يكون تحت السطح.
Nu weten we waar we moeten snijden, zelfs als het onder de oppervlakte is.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته
Zelfs als de tumor wat dieper ligt, kan je hem nog steeds zien.
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له
De moffen zochten onder de barakken, op de daken, zelfs in de badkamer van de Kommandant, maar geen Dunbar.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا
Zolang jij aan boord bent, geven ze niet op.
تخيلوا النباتات هناك تنمو كالأعشاب البحرية خلال التشققات الثلجية حتى تظهر على السطح
Misschien dat er planten zoals zeewier door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.
ويبدو حتى الآن أن يعرف بالتأكيد ما نهجه تحت الماء وعلى السطح، و سبح هناك أسرع بكثير.
Maar hij bleek te zijn cursus weten zo zeker onder water als op het oppervlak, en zwom veel sneller daar.
على السطح الذي تقفز منه حتى إذا ما أخطأت الهدف، فيمكنها تسلق هذا الخيط وإعادة المحاولة.
Voordat hij springt, plakt de spin een zijden draad aan het oppervlak waar hij vanaf springt, zodat als hij het doelwit mist, hij langs de draad omhoog kan klimmen om het opnieuw te proberen.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح
Dat je er niet alleen de buitenkant van kunt zien, daar op moleculair niveau, maar je kunt hem zien, zelfs als hij niet van boven ligt - zelfs buiten je gezichtsveld.
وهناك الكثير من الكائنات التي تعيش في هذا الكهف، لدرجة أنه لا يسعني حتى وصف الكائنات التي تعيش على السطح.
Er is zoveel leven in deze grot, en ik kan niet eens beginnen jullie een oppervlakkig idee ervan te geven.
نحن هناك في الأسفل -- وهذا هو في 400 قدم، ينظر للأعلى، بالمناسبة حتى تتمكن من الشعور كيف أنك بعيداً عن السطح.
We kijken van op 130 meter recht omhoog zodat je een idee krijgt van hoe ver weg het oppervlak is.