Arabisch → Nederlands
حتى الأن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ألم تصعد حتى الأن؟
Is ze net niet boven gekomen?
كل شىء جيد حتى الأن
Tot zover gaat het goed.
لماذا لم تنم حتى الأن؟
Waarom ben jij nog niet aan het slapen?
و أنت لم تحزر حتى الأن؟
Weet je 't nu nog niet?
يبدو الجو صافيا حتى الأن
Het weer ziet er helder uit.
أفضل عمل انجزناه حتى الأن
Zoiets moois heb je nog nooit gezien.
حتى الأن نحن هنا كالعائلة
Tot heden zijn we een familie...
ما خطبك, لم تستيقظى حتى الأن
Wat is er, bent u nog niet op?
لم أهنأك حتى الأن على هروبك.
Nog gefeliciteerd met uw ontsnapping.
ربما، فتاة المغسله؟ حتى الأن؟
Misschien, dat wasserette meisje? Nog steeds?
لم أقابل من يستطيع ذلك حتى الأن.
Het is ook nog nooit iemand gelukt.
حتى الأن أنت لم تقبلني اليس كذلك؟
Je hebt me nog niet eens gekust.